Nunca usé la palabra "suicidio" ni la usaré.
En verdad, Jones nos estaba matando.
Ayúdense ustedes o no habrá ayuda alguna.
La única esperanza de gloria está en ustedes.
Nadie llegará del cielo, allí no hay paraíso alguno,
debemos crearlo aquí.
Fuimos masacrados...
bestialmente masacrados.
No había nada de legítimo en esto,
nada que ver con un "suicidio revolucionario"...
o con la toma de una postura:
sólo un insensato desprecio por la vida.
Renunciamos a la vida. Estamos cansados.
No nos suicidamos. Realizamos un acto revolucionario...
para protestar contra un mundo inhumano.
Cuando estaba en Guyana y veía salir el sol,
creía que era el paraíso terrenal.
Ahora no hay nada.
¿Quién decidirá quién debe morir y cuándo?
El 18 de noviembre de 1978, en Jonestown,
en la jungla ecuatorial de Guyana,
se consuma un suicidio masivo sin precedentes:
900 víctimas, en su mayoría mujeres y niños,
diezmadas por el fanatismo del predicador Jim Jones,
líder de la secta "Templo del pueblo".
Narrarán tan terrible suceso los pocos...
adeptos sobrevivientes de la tragedia,
pero también filmaciones realizadas...
por un grupo de la NBC pocas horas antes de la masacre.
¿Pero cómo fue posible que esto sucediera?
¿Y quién era Jim Jones? Su historia comienza...
en un condado provincial de Indiana.
JONESTOWN: VIDA Y MUERTE DEL TEMPLO DEL PUEBLO
Hay una ciudad en Indiana.
Cuando la recuerdo, me invade la pena.
De pequeño fui uno de los pobres de la comunidad.
Por ser pobre yo nunca fui aceptado.
Como marginado, desarrollé una sensibilidad...
inmediata por los negros.
Cuando llevé a casa al único negro de la ciudad,
mi padre dijo: "aquí no entra", y le respondí:
"entonces tampoco yo". Desde entonces,
no vi a mi padre durante muchos años.
En Lynn, Jones buscó hacer amigos.
En un lugar tan pequeño no lo logró,
pero en la iglesia pentecostal sí.
Jim Jones sustituyó la casa por la iglesia;
veía en los pastores a figuras paternas,
y entendió el poder de ese papel sobre los fieles.
Jim Jones comenzó a hacerse predicador,
aprendiendo los trucos y secretos.
Cuando se lanzó en forma, le fue fácil hacer prosélitos.
Jimes Jones crea fieles inspirado en...
los grandes predicadores negros,
y para atraer a las masas marginadas...
pregona principios de igualdad social y racial...
como los de Malcolm X y Martin Luther King.
La predicación a ritmo de "gospel" de...
este santón blanco en la sociedad conservadora...
de Nixon semejan prédicas revolucionarias.
Padre Santo: en nombre del Hijo Divino,
de la Presencia Vivificante...
-No importaba tu color.
Cualquiera era bienvenido en esa iglesia.
Lo decía claramente en el púlpito.
Algunos rechazaban a Jimmy.
Alguien se alzó y expresó su desacuerdo,
especialmente sobre la integración racial en el culto.
Por ello pedimos a más de uno que dejase la iglesia.
Fui el primer niño negro adoptado por...
una familia blanca en Indiana.
En verdad, Jim y Marceline fueron al orfanatorio...
para adoptar a un niño blanco,
pero al parecer yo lloraba tan fuerte que...
atraje la atención de Marceline y se acercó.
Dejé de llorar cuando me abrazó.
Éramos una familia "arcoiris": había un afroamericano,
dos asiáticoamericanos,
y un hijo natural.
Jim abrió camino en las relaciones interraciales.
En esa época había gran resistencia...
hacia la integración.
Entre los blancos, muchísimas personas...
odiaban y despreciaban a Jones.
Un odio y un desprecio que motivan a Jones...
a alejarse gradualmente de la iglesia pentecostal.
Los ataques personales, la acusación de...
estar muy cerca de la comunidad negra...
le obligan a tomar una decisión radical:
Jim quiere crear su comunidad y su iglesia;
decide mudarse lejos de Indianápolis...
y hallar una nueva Tierra Prometida en California.
Mudarse a California fue cómico.
Unos 15 autos cruzaban EE. UU. hacia...
un sitio que nadie conocía.
No teníamos idea de qué hallaríamos.
Íbamos simplemente a California,
nuestro "nuevo mundo".
Cuando vi Happy Valley no lo creí:
era un paraíso, un campo magnífico lleno...
de verdor y viñedos por doquier.
Me enamoré de inmediato. Me dije:
"Vivir aquí debe ser perfecto".
De las 141 personas que éramos,
ahora somos una congregación floreciente.
Hay gente de todos los estratos sociales,
desde profesionistas hasta campesinos.
Es bellísimo ver que las divisiones han desaparecido,
no sólo de raza, sino también económicas.
El mensaje central de Jim surgía de la Biblia:
al inicio de su prédica, Jesús exhorta...
a la gente a vender todo y a poseer todo en común.
Jesucristo dio la enseñanza más revolucionaria:
alimentar al hambriento, vestir al desnudo,
dar al pordiosero, asistir al necesitado...
Pero ninguno ha intentado culminar...
el cristianismo en la tradición judeocristiana.
Los adeptos aumentaron bastante cuando...
Jones adquirió varios autobuses adaptados.
Cada verano hacía giras por EE. UU.
Nada tienen que perder.
¿Quién los verá a la cara y les dirá:
"Ven, te daré casa, un trabajo,
un lecho, y no una mísera pensión"?
¡No! Olvida la pensión. ¿Quién te dirá eso?
¿Quién te dirá: "mañana subirás al autobús"?
Oí a Jim Jones hablar de igualdad racial,
de lo bello que era vivir en Happy Valley, Cal.,
de las buenas cosas que hacían.
Yo también quería formar parte de ello,
pero no sabía cómo hacerlo.
De pronto, llegó la respuesta.
¡Alguien subirá al tren de la libertad a Filadelfia!
Jones estuvo allí tres noches.
A la tercera, se dirigió a California.
Cuando me uní al Templo del Pueblo...
en la primavera del '66, había 81 adeptos.
5 años después, una familia de 80 personas...
se había vuelto una organización de miles.
Miles de adeptos, una comunidad basada...
en la hermandad, pero también en los donativos...
que recibía de los nuevos adeptos,
pues para seguirlo debían renunciar...
a sus bienes materiales.
El carisma de Jones crece junto a su...
poder económico y político. Para sus detractores,
Jones es sólo un charlatán, pero para los adeptos...
el reverendo es un salvador, un profeta...
capaz de hacer milagros.
Iby...
¿los dedos de tu mano derecha...
están contraídos?
Extiéndelos si te dan problemas.
¿Pasó el dolor? -¡Sí, ha pasado! ¡Desapareció!
Había una pensionada que habíamos...
llamado "el poder". Jim la hacía entrar...
durante las reuniones y ella susurraba:
"este hombre tiene poder",
y todos enloquecían.
Quítate los lentes. Nuestra fe nos ordena usarlos.
Ahora...
Mírame. Yo te amo. La gente te ama.
Pero lo más importante es que Cristo te ama.
-¿Qué ves? -¡Un dedo!
Una de las curaciones más increíbles que vi...
fue la de una anciana inválida.
Jim le dijo: "Querida, hoy es tu día. Hoy te curarás".
Dijo: "Curaremos tus piernas. Volverás a caminar".
Y todos fueron presa del delirio.
Adelante, querida. Álzate. Da un paso.
¡Vamos! Da un paso. -Y dio un paso lento y tembloroso.
Dijo: "Puedo sentirla", y él: "Sé que puedes sentirla.
Ahora la otra pierna". Y dio otro paso igual.
Y él dijo: "Ven hacia mí". -Acércate.
Acércate. Así, querida. Puedes hacerlo.
Dio otros pasos, y al poco empezó a caminar...
y a recorrer un pasillo.
Luego empezó a correr. En ese punto,
la congregación corría por el pasillo,
por toda la sala, saltando y gritando de gusto.
Luego supe que esa persona "curada",
por quien había llorado, era en verdad...
una de las secretarias que fingía estar inválida.
La gente puso a Jim sobre un pedestal,
y terminó adorándolo. Muchos creían que...
los había curado de cáncer, que había salvado...
a algún hijo de un accidente vial.
YO CREO EN JIM JONES
Había muchos motivos por los que la gente...
lo amaban, lo admiraban, lo justificaban...
y perdonaban mucho de lo que hacía.
Jones nos decía: "si me ven como su salvador,
soy su salvador", y hasta decía:
"si me ven como su dios, lo seré".
Un dios paranoico y torturador:
para los miembros del Templo del Pueblo...
la fe en Jim Jones se vuelve una pesadilla.
Participé en muchas reuniones donde...
a la gente se le injuriaba o golpeaba.
Una vez, durante una reunión, fui abofeteada.
Durante una junta de la comisión planificadora,
Jim recibió cartas de amor de una de nosotras.
Jones se sentaba tranquilamente,
y otra señora dijo a esa mujer:
"¿Qué haces? ¿Qué te hace pensar que quiera?"
Y otro le dijo: "Mira, desvístete y muéstrale qué tienes.
No tienes nada". Entonces voltearon hacia Jones,
él miro por encima de los lentes y dijo:
"Sí, buena idea". -Se le obligó a desvestirse...
y quedarse desnuda, ni siquiera con los zapatos,
el sostén o la pantaleta. Nada.
Luego hablaron de su sexo, su panza,
su trasero, su vagina, todo.
Hablaban de lo que se les ocuría.
Ella enrojeció hasta del cuerpo.
Vi que Jones la miraba por encima de sus lentes,
sonriendo, como gozando al destruir a esa mujer.
Recuerdo que estaba sentado allí y pensaba:
"esto es erróneo", pero nada hice.
No me levanté ni dije nada.
Nos sentíamos involucrados, tanto que...
ya no había salida.
Viajaba en el autobús 7, el de Jim.
Se sentó a mi lado.
Entonces pensé:
"Qué raro. Apesta a alcohol".
Luego Jim se estiró hacia mí y dijo:
"¿Sabes qué me harás?"
Yo no entendí, pero me dijo que debía ir con él.
En la parte posterior del autobús había...
una cabina para él con libros, escritorio y cama.
Cuando todos bajaron para descansar,
fui a su estancia, me senté y lo esperé.
Jim abrió la puerta, y sin decir palabra,
se bajó los pantalones y...
tuvo sexo conmigo.
Mientras estaba allí, aterrorizada,
sin saber qué hacer y temblando, me dijo:
"Esto es para ti.
Lo hago por ti, Debbie".
Violaciones, denuncias y abusos,
pero nadie osa oponese: Jim Jones tiene...
"padrinos" políticos, ya que en el '76 ayuda...
al alcalde de San Francisco en las elecciones,
y a cambio obtiene fondos para adquirir el terreno...
donde construirá una ciudad fundada...
en principios socialistas, su nueva Tierra Prometida.
Pero ya la religión tiene poco que ver...
o nada en la historia de Jim Jones.
Jones dijo: "Muchos cristianos que vienen aquí...
han sido pisados con esta Biblia.
Este libro negro ha tenido sometida a...
la gente de color en los últimos 200 años.
Les demostraré que este libro no tiene poder alguno".
Y como si fuera balón de futbol, lo lanzó.
Cuando lo hizo, hubo un silencio sepulcral.
Esperó a que el libro tocase tierra,
y al oirse el ruido se alzó, miró a todos y dijo:
"¿Cayó del cielo una saeta y me fulminó?"
Ayúdense ustedes o no habrá ayuda alguna.
La única esperanza de gloria está en ustedes.
Nadie llegará del cielo, allí no hay paraíso alguno,
debemos crearlo aquí.
Jim Jones presentaba al Templo del Pueblo...
como un movimiento progresista amenazado.
Decía que había fuerzas enemigas externas...
que lo hostigaban, y que detrás estaba el gobierno.
Según él, el gobierno infiltraba agentes,
hacía intercepciones y quería matar a algunos.
Jim tenía la paranoia de que algún infiltrado lo mataría.
Dos de nosotros estábamos listos para...
sacrificarnos ante las balas de los servicios secretos.
En los '70, Jim cambió mucho.
Tomaba fármacos. Si recuerdo bien,
decía que eran para los riñones.
Se hacía más y más paranoico, terriblemente paranoico.
Siempre había amenazas, siempre, siempre.
Ellos nos espiaban, y si no vigilábamos bien,
buscarían destruirnos.
El templo de San Francisco se incendió.
El fuego destruyó el edificio y debimos reconstruirlo.
Eso probaba que buscaban aniquilarnos.
Nos odiaban a tal grado que, para frenarnos,
harían lo que fuera, y por eso debíamos ser más fuertes.
Jim Jones se siente un líder político asediado...
y en peligro de muerte, como Stalin o Pol Pot,
a quienes admira. Ve espías y traidores por doquier,
hasta en su propio movimiento. Entre tanto,
la prensa investiga sobre él y el Templo del Pueblo.
La teatralidad absoluta, la atmósfera de control...
que rodeaba a Jim Jones lo hacía tan insólito,
tan diferente del común, que me llamó la atención.
El problema más grande fue convencer a alguien...
para hablarme de su iglesia.
Me hice amiga de varios ex-adeptos.
Uno me dio a entender que hablaría...
públicamente de Jones. Por ello, le dije:
"Si lo haces, yo estaré a tu lado. No lo harás solo".
Tenía temblores. Una mañana en el trabajo...
mi empleada los notó. Me derrumbé y le conté todo.
No sabía que yo pertenecía al Templo del Pueblo.
Llamó al director de la estación de radio...
y me convencieron de irme.
No podía contárselo a mi hijo o a mi marido.
Para entonces, los familiares se denunciaban entre sí.
Si lo hubiera hecho, alguno me habría denunciado.
Es como cuando te casas. Al principio todo es idilíaco,
muy enamorados. Luego, la luna de miel acaba...
y entras a la realidad. En su mayoría,
cuando las cosas se ponen difíciles...
buscan la forma de cortar la cuerda.
Algunos ex-adeptos del Templo que supieron...
de mi interés por escribir un artículo en "New West"...
aprovecharon la ocasión. Me llamaron y dijeron:
"No sabe nada de la iglesia. Escuche qué pasó".
Antes de que apareciera el artículo,
Jim convenció a la directora de la revista...
para leerlo previamente. Él estaba al teléfono,
y yo tomaba notas, mientras otro escuchaba...
por otro aparato.
Jim vio que no había modo de convencerla...
sobre la falsedad de lo dicho en ese artículo.
Y mientras ella seguía leyendo,
él miraba a los cinco que allí estábamos,
y se le veía más tenso, con la boca muy seca.
Entendía que ese artículo sería muy desfavorable.
A mitad de la lectura, dijo: "partimos esta noche".
Ese artículo cuenta todo: violaciones,
chantajes y torturas psicológicas sobre...
los miembros de la comunidad,
los secretos de la pesadilla.
Jim Jones no tiene elección:
para huir de las pesquisas abandona EE. UU.,
y para realizar su utopía decide que llegó el momento...
de mudarse a Jonestown. Con él parten...
cientos de adeptos que, pese a todo, le son fieles.
Nunca me he sentido más feliz o satisfecho en la vida.
No sé por dónde empezar.
Podría hablar durante horas, pero ninguna palabra...
describe la paz y la belleza que hay aquí.
Es indescriptible.
Fue un periodo emocionante.
Todo era nuevo, insólito, divertido.
Nos divirtió mucho construir Jonestown.
Me gustaba ver que producíamos lo que comíamos,
y que hacíamos tantas labores.
-¿Qué piensas de tus amigos que se quedaron...
en EE. UU.? ¿Deben venir aquí?
¿Quieres compartir con ellos esta mañana?
Adelante. -Sí, me gustaría hacerlo.
¿Quisieras hacerlo? -No me harán caso.
Aunque no tuvieras nada, tenías a Jonestown.
Eras parte de Jonestown.
Aunque fueres afroamericano, poseías Jonestown.
Jones les dio la oportunidad de sentirse...
parte de una utopía.
En resumen, Jonestown parece un paraíso terrenal.
Pero tras la fachada yace la locura de Jim Jones.
Más que una comunidad, Jonestown parece...
un "lager" en el que Jones ha recreado...
un Estado totalitario en miniatura:
se hace llamar "compañero líder",
y obliga a los adeptos a saludarle con el puño cerrado.
Jim Jones es amo y señor de una comunidad...
regida por el terror.
En Jonestown había un sistema de bocinas...
por las que hablaba sólo Jim. Funcionaba 24 horas.
Grababa discursos para que incluso en medio...
de la noche su voz te hablaba.
EE. UU. pide alejarse a todos los negros...
e indios, así como Inglaterra.
Quieren liberarse de sus sectores negros e indios...
en seis meses.
En Jonestown había una sensación de ataque.
Jones repetía que las cosas en EE. UU. empeoraban,
y que no podían volver a casa.
Decía que esas fuerzas llegarían a Guyana para destruirle.
No podemos saber qué complot hay en EE. UU.
Quizá sea económico, no sé.
No puedo decirlo, pero sé que es real.
Es obvio que un complot mató a Martin Luther King,
Malcolm X y Bob Kennedy.
Durante el verano del '78, vimos que Jim...
estaba más y más enfermo: sus discursos...
por las bocinas se hacían más ardientes,
más hostigantes.
Jones había llegado a un punto tal que...
hasta su voz se hizo más marcada.
Decía que era porque la enfermera le daba...
la medicina equivocada, pero empeoraba día a día.
En cierto punto, su voz salía por las bocinas cada noche.
"Esta noche envío a alguien fuera...
que uds. conocen y confían en él,
actuando como si quisiera irse.
Pero es una prueba de lealtad.
Deben denunciarlo".
El padre debía denunciar al hijo,
el marido a la mujer, el hijo a su padre.
No había libertad para confiar...
porque de todos se sospechaba.
Lo más prohibido de expresar era el deseo de irse.
¡SOY LIBRE! PERO MIS AMIGOS DE JONESTOWN NO.
Jim Jones se llevó su grupo porque temía...
responder a preguntas en EE. UU.
No creo que se sienta tranquilo si...
esas personas hablasen con sus parientes.
El único modo para hacer sobrevivir y reforzar...
lo que creó fue aislar a sus secuaces de este país...
y de sus familias.
Los parientes preocupados eran ex-adeptos...
buscando que sus familiares del culto...
supieran que podían salir. Querían que vieran...
que había un mundo fuera, y que Jones...
se equivocaba diciendo que nunca...
podrían abandonar la iglesia.
Los parientes preocupados sugirieron...
a la Comisión Federal para las Comunicaciones...
indagar al Templo del Pueblo.
Organizaron campañas escribiendo cartas...
a los políticos locales y a los congresistas.
Lograron llamar la atención del gobierno...
y de los medios hacia el Templo del Pueblo.
Jones hablaba de integración, de ayudar a la gente,
de mejorar esto y aquello. -¿Y ahora qué piensa?
-Que para Jones son sólo pretextos.
Creo que enloqueció. -Un maníaco que decide sobre...
la vida y la muerte de ciudadanos estadounidenses.
Para entonces, el gobierno no puede ignorar nada.
A petición de algunos ex-adeptos,
se instituye en Washington una comisión federal...
guiada por el senador Leo Ryan.
El senador Ryan era una excepción entre los políticos.
Tenía un enfoque muy concreto de los problemas,
y nada le detenía. Cuando fue asambleísta de su estado,
pasó una semana como detenido en la prisión...
de Folsum para entender el problema carcelario...
con objeto de una reforma.
Ryan comenzó a interesarse por el Templo del Pueblo...
porque algunos residentes de San Mateo...
habían entrado al culto, y sus familiares...
preocupados por su paradero final, lo buscaron,
pudiendo estar detenidos contra su voluntad.
Se decía de que estaban en un campo paramilitar.
Eso bastó para que Ryan quisiese indagar a fondo.
Hubo muchos preparativos para la visita de Ryan.
Se pensarion varias posibilidades:
por ejemplo, que Jones no lo dejase entrar,
o que ya adentro habríamos matado a la delegación.
Ese viaje me aterraba. Tenía una copia...
del testamento de Ryan, y la guardé en mi escritorio...
por cualquier cosa.
Aterrizamos por la tarde, hacia las 18:00.
Vimos el cartel "Bienvenidos a Jonestown".
Al irnos acercando, todo nos pareció espartano...
pero de gran efecto.
¿Cómo no asombrarse al ver que lograron...
crear una comunidad en la jungla de Guyana?
Había campos cultivados,
había cabañas,
una pequeña clínica,
un pequeño kinder. -Ryan llegó el viernes por la tarde.
Le organizamos una bienvenida.
En las canciones que interpretamos...
se decía: "esto somos y esto proponemos".
Era una comunidad llena de vida.
Nunca imaginé que 24 horas después...
esas personas morirían.
Todo iba bien hasta entonces.
Todos estaban felices de ver entusiasmado a Ryan.
Hasta yo. -Creo que todos saben que...
estoy aquí por algunas dudas sobre esta misión.
De las conversaciones sostenidas con algunos,
puedo decir que, sin importar las críticas,
hay aquí personas convencidas de que...
esto es lo mejor que han tenido en su vida.
El aplauso dado a Ryan fue espontáneo,
fragoroso y sentido.
Yo pensé: "es una oportunidad para expresar...
mi fe en lo que hacemos aquí".
Un reportero a mi lado dijo:
"nunca me había sentido como ahora".
Era una atmósfera única.
En general, yo estaba satisfecho.
Hasta ese momento, todo iba bien. -Todo así lo parece.
La comisión guiada por Ryan está satisfecha.
No parece haber en Jonestown alguna violación...
a los derechos ciudadanos.
Pero para algunos no es así, y Ryan significa...
la única oportunidad de escapar de ese infierno...
y volver a casa. Es el sábado 18 de noviembre de 1978.
Cuando Ryan llegó, intenté darle un papel...
con la frase: "ayúdenos a salir de Jonestown".
Cuando uno de los reporteros fue hacia el pabellón,
le di ocultamente la nota, pero cayó a tierra.
La recogí y se la pasé diciendo:
"se le cayó algo", pero un niño de unos 10 años...
comenzó a gritar: "le pasó una nota".
Un reportero de la NBC, Don Ellis,
se acercó a mí y a Ryan con unos papeles...
de personas que querían irse.
En ese momento entendimos que algo no iba bien.
Fui el primero en alzarme al día siguiente.
El sol brillaba, pero el día era sombrío,
con una mala atmósfera.
Estabámos allí para entrevistar a familiares...
y preguntarles por qué no querían irse.
-¿Es feliz aquí? -Debo decir que sí.
Nunca fui tan feliz en mi vida.
-¿Quiere quedarse? -Claro. Absolutamente sí.
-Algunos han dicho que si quisieran, no podrían irse.
¿Usted cree que sí? -Si lo quisiera, sería libre de irme.
Si lo quisiera, sí.
-Le creo. Llevo unos días y no veo por qué lamentarlo.
Es muy bello aquí. Me iré en unas semanas.
Podrían venir conmigo, pero no quieren.
Se desató un temporal. Un rayo iluminó el cielo.
De pronto, el cielo se ennegreció,
hubo un vendaval y cayó una lluvia torrencial.
No sé por qué pensé que había llegado...
el diablo a Jonestown.
Eran casi las 11:30 a.m. Edith fue hacia Jackie...
y dijo: "me tienen prisionera. Quiero ir a casa".
-¿Ambas dicen que quieren dejar Jonestown hoy mismo,
18 de noviembre de 1978? -Sí.
La atmósfera cambió de inmediato.
El reportero dijo: "tenemos la historia.
Está sucediendo ante nosotros".
El grupo de la NBC y la gente de Ryan...
creen haber desenmascarado a Jim Jones.
Decenas de personas piden volver a casa.
Parece que Jones no tiene ya poder sobre ellos.
Pero la pesadilla apenas comienza.
Anoche alguien me pasó esta nota.
-¿Ese del que hablaba? Quiere dejar aquí a su hijo.
-¿Le preocupa que por algún motivo este hombre,
alguien de su grupo... -La gente bromea, miente.
¿Qué puedo hacer por un mentiroso?
Ahora les pido que se vayan, por favor.
No impediremos a nadie que se vaya, puede hacerlo.
No hay problemas. Todos van y vienen con frecuencia.
No sé que pretenden. Les gusta hacerse publicidad.
A mí no, pero a algunos les gusta la publicidad.
Si aquí todo está mal, ¿por qué deja al hijo?
¿Puede darme un motivo? -Cuando se supo que alguien partía,
se desencadenó un altercado.
-¡Regresen a esos niños!
¡Regrésenlos! ¡No me los toquen!
Otras personas quisieron irse.
Jim Jones les imploró diciendo: "no pueden irse,
son de mi pueblo. ¿Por qué quieren irse?"
Fue un tornado de emociones para muchos.
-¡No toquen a mis hijos!
¡Quieren llevarse a mis hijos!
Jones estaba en el pabellón.
En cierto momento dijo: "Si quieren, pueden irse",
pero el verdadero mensaje no era ese,
sino: "están traicionándome".
Fui a hablar con Ryan en el pabellón.
Le dije: "está en grave peligro. Debe irse".
Respondió: "no debe preocuparse.
El Congreso los protege". Lo miré como si estuviera loco.
Ryan estaba frente a mí. Vi a un adepto...
que se le acercó por detrás. Lloraba y temblaba.
De pronto, sacó un cuchillo y dijo:
"¡Basta, hijo de puta, muere!"
Le saltamos encima y todos comenzaron a gritar.
Oímos un fuerte ajetreo que venía del pabellón.
Al poco vimos salir a Ryan con la camisa ensangrentada.
Los periodistas considerábamos a Ryan una protección,
un escudo de los EE. UU.,
pero lo sucedido allí en esos segundos...
demostró que nadie estaba seguro.
Los sucesos se precipitan:
Ryan había sido atacado pero estaba vivo.
Para entonces sus hombres y el grupo de la NBC...
saben que no pueden quedarse.
Es una carrera contra el tiempo.
Volvimos a la pista de Port Kaituma.
De pronto, vimos a lo lejos un camión...
de materiales que venía hacia la pista.
Entendimos que Jim Jones había mandado...
a sus esbirros para llevarse a las personas.
Tres sujetos bajaron y recorrieron la zona,
como buscando a alguien.
Miraron a la cara a todos. Nos vieron un segundo,
pero no dijeron ni preguntaron nada.
Luego volvieron al camión.
Recorrieron toda la pista, y se detuvieron...
de este lado del avión, alejándose de la selva.
No sabíamos que en la cajuela había hombres.
Al detenerse, comenzaron a disparar.
Corrimos hacia este lado del avión,
tratando de ocultarnos tras la rueda.
Ryan se metió bajo el avión. Yo hice lo mismo,
ocultándome tras una rueda.
En el aire se oían los disparos.
En ese momento estaba al descubierto.
Al poco oí a mi colega camarógrafo gritar:
"¡estoy herido!". Le habían dado.
Buscó alzarse...
Había quienes se arrastraban,
gritando y lamentando mientras los baleaban.
A mí me dieron en el brazo y caí.
Oí una explosión cerca de mi cabeza.
Un dolor me atravesó el brazo y la espalda.
Estaba derribado. No me moví.
Soporté el dolor y me quedé inmóvil.
Me tendí de lado, fingiéndome muerta,
con la cabeza baja.
Luego... llegaron y me dispararon a quemarropa.
Alguien me dijo después que Ryan estaba muerto.
En ese momento, no sabía cuánto me quedaba de vida.
Los disparos cesaron. Sólo se oía el motor del avión.
Nada más.
Jones ha cruzado la línea. Ya no puede volver atrás.
Reúne a sus adeptos para discutir qué hacer,
pero en verdad es la última escenficación macabra.
La decisión ya está tomada,
y poco importa que no todos la compartan.
Nos reunimos todos en el pabellón.
Había un gran silencio, una atmósfera sombría y triste,
pero no era de muerte.
El senador Ryan ha muerto.
¿Piensan que nos dejarán continuar?
¡Están locos! Torturarán a nuestros niños,
a nuestros ancianos, a nuestra gente.
¡No podemos permitirlo!
Jones dijo: "Debemos partir, debemos irnos,
debemos ir a dormir y hallar juntos la solución".
Si no podemos vivir en paz, entonces moriremos en paz.
María le susurró a Jim algo en el oído.
La miró y dijo: "¿puede hacerse menos amargo?",
y ella contestó: "me temo que no".
"¿Es rápido?". "Sí, debería serlo", dijo ella.
Quien piense diferente, que hable.
Si nos destruimos, seremos vencidos.
Dejaremos que el enemigo nos derrote.
Christine se alzó y dijo: "no quiero morir aquí.
¿Por qué abandonar todo? Trabajamos mucho".
-Nuestros niños merecen vivir. -De acuerdo.
Pero más merecen la paz.
-Todos venimos aquí por la paz,
es demasiado tarde para ir a Rusia.
Le recordaba a Jones las promesas...
hechas a la gente. Como alternativa a Jonestown,
Jim había prometido ir a la URSS.
-Te escucho. Me preguntas de Rusia.
Llamaré de inmediato a Rusia. ¿Qué más sugieren?
Al final, la retórica fue tal que la hicieron callar.
Christine, tu vida se ha prolongado hasta hoy.
Si estás aquí, se lo debes a él.
Entonces vi a guardias armados rodeando el pabellón.
Pensé: "¿de dónde salieron esos fusiles?"
Guardias armados rodean a los adeptos...
del Templo del Pueblo. Nadie puede salir.
Inicia la matanza.
Jim bajó del podio y dijo: "Debemos hacerlo,
debemos irnos. Si no nos vamos de este modo,
lo haremos de otro". Luego arrancaron a...
los bebés de los brazos de sus madres.
Madre, madre, madre, te lo ruego.
Madre, te lo ruego. Te lo ruego. Te lo ruego.
No hagas eso. No hagas eso.
Sacrifica tu vida con la de tu hijo, pero no así.
Había un chico llamado Thurman.
Cuando entró, me aventó.
Al caer a tierra, empezó a convulsionarse.
Rápido, rápido, hijos míos.
Vamos. No caigamos en manos enemigas.
Rápido, hijos míos. Apúrense.
Levanté al chico por los hombros.
Al sacarlo del pabellón, murió en mis brazos.
Sentí cómo se le escapaba la vida.
Entonces entendí que había estado ciego.
Morimos con respeto, con un poco de dignidad.
La muerte no es nada, es sólo entrar a otro plano.
¡No, no hagan eso!
Nunca usé la palabra "suicidio" ni la usaré.
En verdad, Jones nos estaba matando.
Cuando me acerqué por detrás del pabellón,
vi a una mujer, Rosy, en tierra,
con el hijo muerto en brazos.
Otras 8 ó 9 personas estaban muertas o agonizaban.
Yo sólo quería que todo se detuviese un momento.
"Por favor, denme un respiro,
déjenme entender qué pasa".
Voltée a la derecha y vi a mi esposa,
con nuestro hijo en brazos.
Acababan de tomar el veneno.
Mi hijo estaba muerto. Tenía espuma en la boca.
El cianuro hace salir espuma por la boca.
Mi esposa murió en mis brazos,
apretando a nuestro hijo muerto.
Le dije: "te amo". Es todo lo que logré decir.
Murió en mis brazos.
Renunciamos a la vida. Estamos cansados.
No nos suicidamos. Realizamos un acto revolucionario...
para protestar contra un mundo inhumano.
"Un acto revolucionario": fueron las últimas palabras...
de Jim Jones para describir la carnicería de Jonestown...
antes de quitarse la vida. Todo haría pensar...
en una especie de suicidio colectivo...
pero voluntario del Templo del Pueblo.
En verdad, las últimas cartas de las víctimas...
poco antes de morir y las declaraciones...
de los sobrevivientes narran una historia diferente.
A quien lea esta nota.
Recuperen las grabaciones, los escritos,
la historia toda. La vida de este movimiento...
y este gesto deben ser examinados a fondo.
No queríamos un final así.
Queríamos vivir, brillar, queríamos traer...
algo de luz en este mundo falto de amor.
Nunca había creído en el paraíso,
pero cuando estuve en Guyana y veía salir el sol,
creía que era el paraíso terrenal.
Ahora no hay nada de eso.
Hay silencio mientras dejamos este mundo.
El cielo está gris. La gente desfila lentamente...
a nuestro lado, y toma la bebida.
Otros deben beberla.
Estoy muy triste de que no funcionase.
Todo parecía tan bello.
Diré esto sobre ese 18 de noviembre.
Sentí haber perdido a mi familia.
Sabía que estaba perdiendo a mis hijos.
Un gatito se sienta a mi lado y observa.
Un perro llora. Los pájaros se paran en el cable telefónico.
Hagan que la historia de este Templo...
del Pueblo sea conocida.
Nunca había soñado a Jonestown,
hasta que soñé esto.
Me veía caminando allí.
Veía a la derecha y allí estaba mi hijo.
Estaba parado dentro de un costal.
Extendí mis manos para tomarlo,
y él alzaba el costal... así,
y el costal caía. Había desaparecido.
Si nadie entiende, no importa.
Estoy lista para morir.
La oscuridad envuelve Jonestown...
en su último día sobre la tierra.
Subtítulos y sincronización de SUIIURIS.